Cuando, el 17 de diciembre de 1989, la cadena Fox presentó ante el mundo a una familia de 5 miembros tan amarillos como la yema de un huevo, nadie hubiera imaginado que se convertiría en uno de los fenómenos más importantes de la historia de la televisión. Su progenitor, un señor dibujante, productor de televisión y escritor estadounidense, llamado Matt Groening, los parió con lápiz, papel y muchas ganas de darle una patada de 180 grados a las series de dibujos animados para adultos. Petit homenaje a los Simpson subtitulados.  

   Al padre lo llamó Homer. Con su metro ochenta de estatura, sus 100 kg de chichas flojas, sus ojos negros y su calvicie, este peculiar técnico nuclear, perdedor despistado, patoso y bebedor a bocajarro de cerveza, apareció al minuto y medio como una radiografía caricaturesca de un norteamericano de clase media, pero elevado a la máxima potencia. A Marge, la esposa de esta antítesis del héroe estadounidense, le dio paciencia, genio, un pelucón azul que desafía las leyes de la gravedad y una capacidad infinita para pasarse las 24 horas del día ejerciendo de ama de casa. Y, como no hay familia media norteamericana que se precie que no tenga vástagos en su morada, Groening complementó al matrimonio con 3 retoños: Bart, el mayor, macarra, gamberro, respondón y sin más ambiciones que pasárselo en grande; la segunda, Lisa, extremadamente sensible, inteligente y feminista; y la benjamina, Maggie, adicta a la goma y al chup-chup del chupete. Juntos, desde Springfield -su ciudad natal-, estos 5 personajes han conquistado, a base de ingenio y crítica mordaz, los corazones de miles de millones de personas de todo el planeta.

   Los maravillosos y transgresores guiones de la serie han sido emitidos en más de 100 países y se han traducido a más de 50 idiomas, pero ¿os habéis parado a pensar quién lo hace en España? Pues, detrás de las ingeniosas frases que cualquiera de los miembros del pequeño pueblo de Springfield pronuncia, se esconde el trabajo y el esfuerzo de muchos profesionales patrios, que se estrujan la cabeza para encontrar en español la palabra exacta, la expresión precisa y el chiste hilarante sin perder el tono ni la intención del original americano. Hombres y mujeres que han dedicado una parte importantísima de sus carreras a la que, para muchos, es la mejor serie de animación de la historia, emitida en prime time.

   Al principio de los tiempos, Carlos Revilla, salmantino de pro que iba para médico y se recicló en intérprete y doblador de actores como Walter Mathau, Charlton Heston, Jack Lemmon o Bill Cosby, y del auto protagonista de “El coche fantástico”, fue el director de doblaje de la serie, que además dio su voz a Homer desde el primer capítulo hasta el 248. Él fue el artífice del famoso “mosquis” de Homer o del “badulaque” de Apu (el tendero hindú). Cuando en el año 2000, a los 67 años, un ataque al corazón dejó castellanamente mudo al amarillo padre de familia y huérfanos a todos los televidentes españoles, pareció que la serie fuese a perder brillantez pero, por fortuna, otro Carlos, de apellido Ysbert, ocupó su lugar como cuerda vocal del protagonista.

   Entonces, a los mandos de la dirección de doblaje llegó Ana María Simón Rius, que ya llevaba 30 años trabajando a contrarreloj en el mundo de las voces. Catalana, actriz, septuagenaria, culé, enamorada de Madrid y casada con su profesión, supo hacerse cargo de la herencia de Revilla y mantener el nivel de la ficción hasta hoy. Y nadie dijo que haya sido fácil porque, curiosamente, para que su trabajo esté bien hecho, no se tiene que notar. Por eso, la intérprete recibió en 2014 el galardón que otorga la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE). Un premio que ha ganado por segundo año consecutivo y que ha vuelto a compartir con su “mano derecha”, la traductora María José Aguirre de Cárcer, responsable, entre otras, de la famosísima frase de Bart Simpson: “Multiplícate por cero”.

   Según cuenta en una entrevista la propia María José, nacida en Damasco (Siria) hace 60 años por circunstancias familiares, amante de las pelis en versión original (sobre todo si son danesas) y traductora de otras importantes series como “Perdidos”, “Expediente X” o “Seinfeld”, en su trabajo intenta respetar al máximo la obra original, “pero los chistes se tienen que entender aquí también. Si no, es un trabajo fallido. Así el -ya citado- “multiplícate por cero” americano que Bart suelta es un juego de palabras que no tiene una traducción lógica en español: “Eat my shorts” significaría literalmente algo así como “cómete mis calzones”, pero en realidad lo que quiere decir es “desaparece”, y no lo vas a traducir así porque pierde chispa!”. Y claro, eso no es lo que los amantes de esta gran familia amarilla queremos, ¿verdad?

   El currazo, que mantiene atada a la silla y a la mesa de su ordenador a María José tantas y tantas horas al día, ha sido reconocido a nivel internacional, y la propia FOX (propietaria de la serie) ha felicitado a los estudios españoles por ser la mejor traducción de Los Simpson que se haya hecho jamás y eso, como diría Bart… ¡Mola!

PD (nº1) biográfica: Los Simpson nacieron en 1987 como unos pequeños episodios de 1 a 2 minutos dentro de “El Show de Tracey Ullman” y permanecieron en ese formato durante 2 años.

PD (nº2) vocalizada: Además de Carlos Ysbert interpretando a Homer, las voces españolas que dejan sus cuerdas a la familia Simpson son Sara Vivas como Bart, Margarita de Francia como Marge e Isacha Mengibar como Lisa. 

PD (nº3) para la posteridad: Los Simpson han corrido en los Sanfermines, protagonizado portadas de revistas de todo el universo (Marge incluso fue portada de Playboy), compartido plano con artistas como Dustin Hoffman, Cold Play, Michael Jackson, Aerosmith, Tom Jones, Paul McCartney, Johnny Cash, Mel Gibson, R.E.M., Richard Gere, The White Stripes y Gleen Close, y debatido con políticos como Al Gore, Bill Clinton, Gorbachov, Fidel Castro, George Bush y hasta Hitler.

                                                  (De Noemí Z., el 20 de octubre de 2015)

referencias útiles:
EL HUMOR DE LOS SiMPSON

¿CUÁNDO? El Martes 20 de octubre de 2015, a las 19h.

¿QUÉ? “¿Por qué vemos una y otra vez los capítulos de los Simpson? ¿Cuáles son las claves de su humor? ¿Cómo adaptan los dobladores en España sus guiones?". Para saberlo, ¡no te pierdas la charla con Carlos Ysbert (voz de Homer desde hace 12 años y director del doblaje de la serie en España), Toni García (periodista de El País, Jot Down) y Forges (viñetista).

¿DÓNDE? En el Museo ABC
Calle de Amaniel, 29-31
28015 Madrid
917 588 379
M San Bernardo / Ventura Rodríguez

Para saberlo todo de la charla EL HUMOR DE LOS SiMPSON, conéctate a la web del MUSEO ABC (también en Facebook y Twitter); y en la web del iNSTiTUTO QUEVEDO DEL HUMOR (también en Facebook y Twitter).

Y para seguir los pasos transgresores de LOS SiMPSON, únete a su Facebook y su Twitter.

[Volver a Mi Petit Pinacoteca, Filmoteca, Callejero o Blogosfera]